Μάθημα : ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Α΄ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ( τμήματα Α1, Α3)

Μετάφραση  του  κειμένου  της  άσκησης  5,  σελ.  67

(Μύθος  του Αισώπου)

Ἀνὴρ πλούσιος Ἀθηναῖος μεθ' ἑτέρων τινῶν ἔπλει.

Ένας πλούσιος άνδρας Αθηναίος ταξίδευε σε καράβι μαζί με άλλους.

Καὶ δὴ χειμῶνος σφοδροῦ γενομένου

Κι αφού ξέσπασε σφοδρή κακοκαιρία

καὶ τῆς νηὸς περιτραπείσης

και ανατράπηκε το πλοίο του

οἱ μὲν λοιποὶ πάντες διενήχοντο,

όλοι οι άλλοι κολυμπούσαν,

ὁ δὲ Ἀθηναῖος παρ' ἕκαστα

ενώ ο Αθηναίος μόνος του

τὴν Ἀθηνᾶν ἐπικαλούμενος μυρία ἐπηγγέλλετο,

επικαλούνταν συνεχώς την Αθηνά τάζοντάς της ένα σωρό πράγματα

εἰ περισωθείη.

αν θα σωνόταν.

 Εἷς δέ τις τῶν συννεναυαγηκότων

Ένας κάποιος από αυτούς που είχαν ναυαγήσει μαζί του

παρανηχόμενος ἔφη πρὸς αὐτόν·

που κολυμπούσε πλάι του, του είπε

σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει.

μαζί με την επίκληση στην Αθηνά, κούνα και τα χέρια σου.