Μάθημα : ΓΑΛΛΙΚΑ Ε'

Κωδικός : 9350005153

9350005153  -  ΕΥΑΝΘΙΑ ΖΩΙΤΟΠΟΥΛΟΥ

Ενότητες - Bonne Année!

Bonne Année!

Carte voeux nouvelle année Cécile Drevon "Bonne année" - Editions Côté  Bord'eau

Le réveillon de la Saint.-Sylvestre
 
Deutschland-Lese | Silvester
 
Η 31η Δεκεμβρίου σηματοδοτεί την τελευταία ημέρα του χρόνου και την έναρξη μιας ατελείωτης νύχτας, γεμάτης χαρά και καλή διάθεση.Η γιορτή της «νύχτας του Αγίου Σιλβέστρου», ή της «Παραμονής της Πρωτοχρονιάς», γενικά οργανώνεται με φίλους, οικογένεια, που ανυπομονούν να υποδεχθούν τη νέα χρονιά γύρω από ένα εορταστικό δείπνο.  Τα μεσάνυχτα οι καλεσμένοι ανταλλάσουν  ευχές  για τη χρονιά που ξεκινά… Την επόμενη μέρα, την Πρωτοχρονιά, οικογένειες και φίλοι εκτός από την ανταλλαγή ευχών παίρνουν και "καλές αποφάσεις" για το επόμενο έτος.Σε αντίθεση με πολλές χώρες, στη Γαλλία είναι συνηθισμένο να παρουσιάζουν  όρκους μέχρι την 3η εβδομάδα του Ιανουαρίου.
 
 
La nouvelle année
 Άκου και διάβασε τους στίχους του τραγουδιού από " Les Enfantastiques" για μια "καλή και ευτυχισμένη χρονιά"

"Bonne et heureuse année" 



 
 
Paroles

Bonne et heureuse année
Un nouveau millésime enfin est né
Cinquante deux semaines qui font envie
Quatre saisons pour aimer la vie
 
Bonne et heureuse année
Jetons les feuilles d'agenda fanées
Cueillons dès maintenant comme pour offrir
Notre bouquet de jours à venir
 
 
Bonne et heureuse année
L'heure des résolutions vient de sonner
Et si chacun y met un peu du sien
Tout peut changer avec trois fois rien
 
Bonne et heureuse année
Et surtout n'oublions pas de donner
Gentiment, c'est urgent, en partageant
Notre bonheur avec tous les gens
 
 
Bonne et heureuse année
En cas d'orage laissons le vent tourner
Le temps que les nuages s'évaporent
Le soleil brillera encore plus fort
 
Bonne et heureuse année
Et le meilleur qu'on puisse imaginer
Pour que se réalisent en triomphant
Tout simplement nos rêves d'enfant

Pour que se réalisent en triomphant
Tout simplement nos rêves d'enfant ( 2 fois )

Bonne et heureuse année ( 2 fois )

 

 

Modèle de carte de voeux

Des voeux de Nouvelle année
Eυχές για την καινούργια χρονιά
 

« Que cette année vous/t’apporte le bonheur et la réussite,
Le succès dans vos/tes projets,
L'accomplissement de vos/tes rêves.
Bonne année ! »

"Είθε αυτή η χρονιά να σας/σου φέρει ευτυχία και επιτυχία, Επιτυχία στα σχέδιά  σας/σου, Την εκπλήρωση των ονείρων σας/σου. Καλή χρονιά !"

 

« Dans une année, chaque moment compte, alors je te souhaite :

1 an d’Allégresse

12 mois de Plaisir

52 semaines de Bien-être

365 jours de Chance

8 760 heures de Succès

525 600 minutes d’Amour

Soit 31 536 000 secondes de bonheur !

Excellente année ! »

 

"Σε ένα χρόνο, κάθε στιγμή μετράει, γι' αυτό σου/σας εύχομαι:

1 έτος χαράς

12 μήνες ευχαρίστησης

52 εβδομάδες ευεξίας

365 ημέρες τύχης

8.760 ώρες επιτυχίας

525.600 λεπτά αγάπης,

δηλαδή 31.536.000 δευτερόλεπτα ευτυχίας!

Εξαιρετική χρονιά!"

 

 
Για να ευχηθούμε χρησιμοποιούμε:

 je te/vous souhaite…

(σου/σας εύχομαι)

Exemples :

Je vous souhaite bonheur et réussite en 2024.

Je te souhaite paix et bonheur en 2024.

Je vous souhaite paix, amour et santé pour cette nouvelle année.

Je te souhaite plein de bonnes choses pour la nouvelle année.

Je te souhaite une année pleine de réussite et découvertes.

 

Ακόμη μπορούμε να πούμε

 Je vous adresse / je vous présente

(σας απευθύνω /

                                              σας παρουσιάζω)

Je vous présente tous mes voeux de bonheur en 2024.

Je vous présente tous mes voeux de bonheur et de réussite pour 2024.

Je vous adresse tous mes voeux de bonheur et de réussite pour cette nouvelle année.


 Les souhaits avec "Le Chat"

jvs.jpg


 Bonnes résolutions



 

 Faire une liste avec les bonnes résolutions pour la nouvelle année

 

Cette année, c’est décidé …

je fais un régime, να κάνω δίαιτα

je me mets à/je commence la guitare, νάρχίσω κιθάρα

je fais du/pratique un  sport, να κάνω ένα σπορ

je lis un livre par semaine, να διαβάζω ένα βιβλίο την εβδομάδα

je n’utilise plus mon smartphone sans cesse,

να μην χρησιμοποιώ το κινητό μου ασταμάτητα

j’apprends une nouvelle langue étrangère,

να μάθω μια καινούργια ξένη γλώσσα

je bois moins de boissons énergisantes,

να πίνω λιγότερα ενεργειακά ποτά

je prends le temps de ranger mon bureau et ma bibliothèque,

να βρω χρόνο να τακτοποιήσω το γραφείο και τη βιβλιοθήκη μου

je passe plus de temps plus souvent  avec  ma famille,

να περνάω περισσότερο χρόνο με την οικογένειά μου

je fais de nouveaux amis,

να κάνω καινούργιους φίλους

je me perfectionne en français,

να τελειοποιήσω τα γαλλικά μου

je démarque à l'école.

να ξεχωρίσω στο σχολείο

Δες τι ακόμη μπορεί να σε βοηθήσει για να φτιάξεις τη δική σου λίστα αποφάσεων για την καινούργια  χρονιά: 

 

resolutions.jpg
 
 
L'EPIPHANIE ET LA FÊTE DES ROIS
 
Τα Θεοφάνεια είναι η γιορτή που πραγματοποιείται επίσημα στις 6 Ιανουαρίου, αλλά μπορεί να διαρκέσει αρκετές ημέρες. Ονομάζεται επίσης  και «γιορτή των βασιλιάδων». Αυτή τη μέρα συνηθίζουν να τρώνε la galette des rois. Αλλά ποια είναι η προέλευσή της γιορτής και τι γιορτάζουμε πραγματικά; Ο όρος "Epiphanie" προέρχεται από τα ελληνικά και σημαίνει "εμφάνιση" ή "εκδήλωση". Στην πραγματικότητα αυτό αντιστοιχεί στην πρώτη «απόδειξη» του θεϊκού χαρακτήρα του μωρού Ιησού. Δώδεκα ημέρες μετά τη γέννησή του, οι Τρεις Βασιλιάδες έφτασαν στο στάβλο όπου γεννήθηκε ο Ιησούς για να αποτίσoυν φόρο τιμής. Ήρθαν σύμφωνα με το ευαγγέλιο, από τα ανατολικά, και ακολούθησαν το φως ενός νέου αστεριού που, σύμφωνα με την παράδοση, προφήτευε τον ερχομό του νέου βασιλιά των Εβραίων.Οι Τρεις Βασιλιάδες του πρόσφεραν θυμίαμα, μύρο και χρυσό ως μορφή σεβασμού.Ο χρυσός είναι σύμβολο της βασιλείας, το λιβάνι της θεότητα και το μύρο, της Θυσίας του Ιησού για χάρη των ανθρώπων..Για πολλές χώρες, αυτή η ημέρα είναι πιο σημαντική από την ίδια τη γέννηση του Ιησού.Για παράδειγμα, στην Ισπανία δεν είναι ο Άγιος Βασίλης που φέρνει τα δώρα, αλλά οι Τρεις Βασιλιάδες την ημέρα των Θεοφανίων! Αν κοιτάξουμε πιο προσεκτικά τα Ευαγγέλια, βλέπουμε ότι οι Τρεις Βασιλιάδες δεν είναι τρεις ... και ότι δεν είναι βασιλιάδες. Η Αγία Γραφή δεν μιλάει για βασιλείς και χρησιμοποιεί τον ελληνικό όρο μάγος, στην αρχαιότητα αυτή η λέξη όριζε έναν ιερέα πολύ έμπειρο στην αστρονομία και την αστρολογία.Με τον ίδιο τρόπο, το ευαγγέλιο σύμφωνα με τον Ματθαίο μιλάει για πολλούς σοφούς, χωρίς να δίνει αριθμό, αλλά επειδή υπάρχουν τρία δώρα, η παράδοση αποφάσισε ότι υπήρχαν τρεις βασιλιάδες.Είναι γύρω στον 6ο αιώνα που τα ονόματα των τριών σοφών εμφανίζονται για πρώτη φορά στα κείμενα.Όσο για την  Galette des Rois, είναι ακόμη πιο πρόσφατο, δεδομένου ότι αυτή η τυπικά γαλλική παράδοση καθιερώθηκε από τη γαλλική εκκλησία τον 14ο αιώνα ... 
 
La Galette des Rois
 
http://ticsenfle.blogspot.com.es/2014/11/a-propos-de-la-feve-de-la-galette-des.html
 

Η γαλλική βασιλόπιτα (la galette des rois -  πίτα των βασιλιάδων) είναι μία πίτα που παραδοσιακά παρασκευάζεται και καταναλώνεται στη Γαλλία, αλλά και σε άλλες γαλλόφωνες χώρες με την ευκαιρία των Θεοφανείων, γιορτή  της Χριστιανοσύνης, που τιμά την επίσκεψη των μάγων βασιλέων στον Ιησού Χριστό, και που γιορτάζεται στις 6 Ιανουαρίου κάθε έτους. Αυτή η πίτα μερικές φορές ονομάζεται και παριζιάνικη.

Πρόκειται για μια πίτα με δύο φύλλα σφολιάτας που περιέχουν μια γλυκιά  κρέμα αμυγδάλου.

Η γαλλική βασιλόπιτα έλκει την καταγωγή της από τα Σατουρνάλια (ρωμαϊκή γιορτή μεταξύ του τέλους του μήνα Δεκεμβρίου και αρχές Ιανουαρίου), κατά την οποία ένας σκλάβος  χριζόταν «βασιλιάς για μια μέρα». Αυτή η γιορτή, τα Σατουρνάλια, ευνοούσε την αντιστροφή των ρόλων, προκειμένου να ξεγελάσουν τις δυσοίωνες ημέρες του Κρόνου, χθόνιας θεότητας. 

Κατά τη διάρκεια του συμποσίου (στην αρχή ή στο τέλος των Σατουρνάλιων, σύμφωνα με τις διαφορετικές εποχές της αρχαίας Ρώμης) σε κάθε μία από τις μεγάλες οικογένειες, οι Ρωμαίοι χρησιμοποιούσαν ένα «φλουρί» που έβαζαν μέσα σε ένα γλυκό και όποιος το έβρισκε στο κομμάτι του ήταν ο «Σατουρνάλιος Πρίγκιπας» (Πρίγκιπας των Σατουρνάλιων, ή της αναταραχής). Ο «βασιλιάς για μια μέρα» είχε την εξουσία να ικανοποιήσει όλες τις επιθυμίες του κατά τη διάρκεια της ημέρας (όπως το να δίνει διαταγές στον αφέντη του) πριν επιστρέψει στη σκλαβιά. 

Για να εξασφαλιστεί η τυχαία κατανομή των μερίδων στο γλυκό, ήταν έθιμο ο νεότερος να μπαίνει κάτω από το τραπέζι και να φωνάζει τα ονόματα των δούλων στην τύχη.

Για τους Χριστιανούς, η κοπή της πίτας συνδέεται με τη γιορτή των μάγων στη γιορτή των Θεοφανείων.

 

Η Εορτή των τριών βασιλέωνJacob JordaensKunsthistorisches Museum, Βιέννη.

 

Κατά τη διάρκεια της Γαλλικής Επανάστασης, και μόνο το όνομα της «πίτας των βασιλέων», ήταν επικίνδυνο. Έγιναν προσπάθειες να επιτευχθεί η απαγόρευση της πίτας, αλλά χωρίς επιτυχία, η πίτα θριάμβευσε. 

Το έθιμο λέει να μοιράζεται η πίτα σε τόσα κομμάτια όσοι είναι οι συνδαιτυμόνες, συν ένα.Κατά το Μεσαίωνα, αυτό το τελευταίο κομμάτι, που ονομάζονταν κομμάτι «του Καλού Θεού», «της Παναγίας» ή «των φτωχών»  προορίζονταν για τον πρώτο φτωχό που θα περνούσε από το σπίτι.

Το «φλουρί» (fève) αρχικά ήταν ένα κουκί, αργότερα όμως αντικαταστάθηκε από ένα πορσελάνινο αγαλματίδιο.Τα πρώτα φλουριά από πορσελάνη εμφανίστηκαν στο τέλος του 18ου αιώνα. Κατά τη διάρκεια της γαλλικής επανάστασης, αντικατέστησαν τον Ιησού, με ένα φρυγικό σκούφο. Από το 1870, τα κουκιά συστηματικά είχαν αντικατασταθεί από αγαλματίδια πορσελάνης ή – πιο πρόσφατα – πλαστικά.

Σήμερα υπάρχει ένα πλήθος από αγαλματίδια που αποτελούν αντικείμενο συλλογής των συλλεκτών (στα γαλλικά favophiles). Υπάρχουν διάφοροι τύποι αγαλματιδίων-φλουριών που αναπαριστούν θέματα από ζώα, τέχνη, κινηματογράφο, τσίρκο, μαγείρεμα, παιδιά, ιστορία, παιχνίδια, μόδα, νομίσματα, μυθολογία, μουσική, φύση, καθημερινά αντικείμενα, χώρα, ... και επιπλέον, πολλά από αυτά είναι πραγματικά μικρά έργα τέχνης.

Στη πόλη Blain υπάρχει το μονδικό μουσείο των fèves, όπου εκτίθονται περισσότερα από 10 000 φλουριά:

 
Εδώ θα βρεις το βασικό λεξιλόγιο της galette des rois:

Tlr.png


Le-vocabulaire-de-la-galette-des-roist.jpg
chatfeve1.jpg