Μάθημα : Λατινικά Β ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΩΝ

KEIMENO

Λεξιλόγιο

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Tarquinius Superbus,

septimus atque ultimus regum,

hoc modo

imperium perdit.

septimus –a –um= έβδομος

atque= και

ultimus-a –um= τελευταίος

rex (regis)= βασιλιάς

hic, haec, hoc= αυτός, αυτή, αυτό

modus –i= τρόπος

imperium –ii/i= εξουσία

perdo,3= χάνω

  Ο Ταρκύνιος ο Υπερήφανος,

  έβδομος και τελευταίος από τους βασιλιάδες,

  με αυτόν τον τρόπο χάνει την εξουσία.

Filius eius

Sextus Tarquinius

pudicitiam Lucretiae,

uxoris Collatini laedit.

filius –ii/i= γιος

eius= του (κτήση χωρίς αυτοπάθεια)

pudicitia –ae= τιμή

uxor –oris= σύζυγος

laedo,3= προσβάλλω

  Ο γιος του,

  Σέξτος Ταρκύνιος,

  την τιμή της Λουκρητίας,

  συζύγου του Κολλατίνου, προσβάλλει.

Maritus et pater

et Iunius Brutus

eam maestam inveniunt.

maritus –i= σύζυγος

pater (patris)= πατέρας

is, ea, id= αυτός

maestus –a –um= περίλυπος

invenio,4= βρίσκω

  Ο σύζυγος και ο πατέρας (της)

  και ο Ιούνιος Βρούτος

  τη βρίσκουν περίλυπη.

Illis femina

cum lacrimis

iniuriam aperit

et cultro se ipsam interficit.

ille, illa, illud= εκείνος

femina –ae= γυναίκα

cum lacrimis (lacrima –ae)= με δάκρυα

iniuria –ae= αδικία

aperio, 4= αποκαλύπτω

culter (cultri)= μαχαίρι

se interficit (interficio, 3)= αυτοκτονεί (αυτοπάθεια)

  Σε εκείνους η γυναίκα

  με δάκρυα

  αποκαλύπτει την αδικία

  και αυτοκτονεί με μαχαίρι.

Brutus ex vulnere

dolore magno cultrum extrahit

et delictum punire parat.

ex vulnere (vulnus –eris)= από το τραύμα

dolor –oris, αρσ.= πόνος

magnus –a, -um= μεγάλος

culter (cultri)= μαχαίρι

extraho= βγάζω (τραβώντας)

delictum –i= έγκλημα

punire, 4 ( απαρ. punio)= τιμωρώ

paro, 1= ετοιμάζομαι

  Ο Βρούτος αφαιρεί από την πληγή

  με μεγάλο πόνο το μαχαίρι

  και ετοιμάζεται να τιμωρήσει το έγκλημα.

Populum concitat

et Tarquinio imperium adimit.

populus -i= λαός

concito, 1=ξεσηκώνω

imperium –ii/i= εξουσία

adimo, 3= αφαιρώ

  Ξεσηκώνει τον λαό

  και αφαιρεί από τον Ταρκύνιο την εξουσία.

Liber iam

populus Romanus duo consules,

 Iunium Brutum et Tarquinium Collatinum,

deligere constituit.

liber –a –um= ελεύθερος

populus –i= λαός

consul –is= ύπατος

deligere (απαρ. deligo, 3)= εκλέγω

constituo, 3= αποφασίζω

  Ελεύθερος πια

  ο ρωμαϊκός λαός

  αποφασίζει να εκλέξει δύο υπάτους,

  τον Ιούνιο Βρούτο

  και τον Ταρκύνιο Κολλατίνο.

Tarquinius Superbus, septimus atque ultimus regum, hoc modo imperium perdit: κύρια πρόταση κρίσεως

perdit: ρήμα. Tarquinius Superbus: υποκείμενο του ρ. perdit. septimus atque ultimus: ομοιόπτωτοι προσδιορισμοί, παραθέσεις στο Tarquinius Superbus. regum: γενική διαιρετική στα septimus atque ultimus. imperium: αντικείμενο του ρ. perdit. modo: αφαιρετική οργανική του τρόπου στο perdit. hoc: ομοιόπτωτος, επιθετικός προσδιορισμός στο modo.

Filius eius Sextus Tarquinius pudicitiam Lucretiae, uxoris Collatini laedit: κύρια πρόταση κρίσεως.

laedit: ρήμα. Filius: υποκείμενο του ρ. laedit. eius: γενική κτητική στο filius. Sextus Tarquinius: ομοιόπτωτος προσδιορισμός, επεξήγηση στο filius. pudicitiam: αντικείμενο του ρ. laedit. Lucretiae: γενική κτητική στο pudicitiam. uxoris: ομοιόπτωτος προσδιορισμός, παράθεση στο Lucretiae. Collatini: γενική κτητική στο uxoris.

Maritus et pater et Iunius Brutus eam maestam inveniunt: κύρια πρόταση κρίσεως.

inveniunt: ρήμα. Maritus et pater et Iunius Brutus: υποκείμενα του ρ. inveniunt. eam: αντικείμενο του ρ. inveniunt. maestam: κατηγορούμενο στο αντικείμενο του ρ. inveniunt, δηλαδή στο eam.

Illis femina cum lacrimis iniuriam aperit: κύρια πρόταση κρίσεως.

aperit: ρήμα. femina: υποκείμενο του ρ. aperit.Illis: έμμεσο αντικείμενο του ρ. aperit σε δοτική. iniuriam: άμεσο αντικείμενο του ρ. aperit. cum lacrimis: εμπρόθετος προσδιορισμός του τρόπου στο ρ. aperit.

et cultro se ipsam interficit: κύρια πρόταση κρίσεως.

interficit: ρήμα. (femina): εννοούμενο υποκείμενο του ρ. interficit. se: αντικείμενο του ρήματος interficit και άμεση αυτοπάθεια. ipsam: ομοιόπτωτος, επιθετικός προσδιορισμός στο se. cultro: οργανική αφαιρετική του οργάνου στο ρήμα interficit.

Brutus ex vulnere dolore magno cultrum extrahit: κύρια πρόταση κρίσεως.

extrahit: ρήμα. Brutus: υποκείμενο του ρ. extrahit. cultrum: αντικείμενο του ρ. extrahit. ex vulnere: εμπρόθετος της προέλευσης (ή απομάκρυνσης) στο ρ. extrahit. dolore: αφαιρετική (οργανική) του τρόπου στο ρήμα extrahit . magno: ομοιόπτωτος, επιθετικός προσδιορισμός στο dolore.

et delictum punire parat: κύρια πρόταση κρίσεως.

parat: ρήμα. (Brutus): εννοούμενο υποκείμενο του ρ. parat και του τελικού απαρεμφάτου punire (ταυτοπροσωπία). punire: αντικείμενο του ρ. parat και τελικό απαρέμφατο. delictum: αντικείμενο του απαρεμφάτου punire.

Populum concitat: κύρια πρόταση κρίσεως.

concitat: ρήμα.(Brutus): εννοούμενο υποκείμενο του ρήματος concitat. Populum: αντικείμενο του ρήματος concitat.

et Tarquinio imperium adimit: κύρια πρόταση κρίσεως

adimit: ρήμα. (Brutus): εννοούμενο υποκείμενο του ρήματος adimit. Tarquinio: έμμεσο αντικείμενο του ρ. adimit σε δοτική. imperium: άμεσο αντικείμενο του ρ. adimit.

Liber iam populus Romanus duo consules, Iunium Brutum et Tarquinium Collatinum, deligere constituit: κύρια πρόταση κρίσεως

constituit: ρήμα. populus: υποκείμενο του ρ. constituit και του τελικού απαρεμφάτου deligere (ταυτοπροσωπία). Romanus: ομοιόπτωτος, επιθετικός προσδιορισμός στο populus. Liber: επιρρηματικό κατηγορούμενο του τρόπου στο populus. deligere: αντικείμενο του ρ. constituit και τελικό απαρέμφατο. consules: αντικείμενο του απαρεμφάτου deligere. duo: ομοιόπτωτος, επιθετικός προσδιορισμός στο consules.

Iunium Brutum et Tarquinium Collatinum: ομοιόπτωτοι προσδιορισμοί, επεξηγήσεις στο consules . iam: επιρρηματικός προσδιορισμός που δηλώνει τον χρόνο στο constituit.

[Διαφορετικά: duo: ουσιαστικοποιημένο επίθετο ως αντικείμενο στο απαρέμφατο deligere (ή μπορεί να θεωρηθεί επιθετικός προσδιορισμός στο εννοούμενο αντικείμενο viros). consules: κατηγορούμενο στο duo μέσω του απαρεμφάτου deligere.]